In this announcement we discuss the representation problem for translations of positive-definite lattices via a discussion of representation by inhomogeneous quadratic polynomials. In particular, we give a survey of the extent to which algebraic and analytic methods are useful in determining how the behavior of the spinor genus contributes to failure of the local-global principle.